2012年世界血友病日主题：共同努力，缩小差距

闲云

　　2012年世界血友病日主题：共同努力，缩小差距
　　About World Hemophilia Day 2012
　　关于2012年世界血友病日

　　Every year on April 17, World Hemophilia Day is celebrated around the world in order to increase awareness of hemophilia and other inherited bleeding disorders.
　　每年4月17日，为了增加血友病及其它遗传性出血性疾病的意识，全球都会一起庆祝世界血友病日。

　　World Hemophilia Day was started in 1989 and the World Federation of Hemophilia
　　(WFH) chose April 17 in honor of WFH founder Frank Schnabel, who was born on that day.
　　世界血友病日诞生于1989年，为了纪念世界血友病联盟(WFH)的奠基人Frank Schnabel，世界血友病联盟将他生日这一天确定为世界血友病日。

　　On April 17, help us spread the message to “Close the Gap” of care around the world.
　　在4月17日这一天，请帮助我们向全世界传播今年的主题“缩小差距”！

　　Together, we can work towards a day when treatment will be available for allglobally.
　　让我们团结在一起，共同努力实现“全球患者都能享有治疗”这一目标！

　　Join the international bleeding disorders community on April 17 to mark World
　　Hemophilia Day.
　　在4月17日这一天，加入国际出血性疾病团体，共同关注世界血友病日！

　　Reasons to Participate in World Hemophilia Day 2012:
　　参与2012年世界血友病日的理由：

　　1. Raise awareness of inherited bleeding disorders in your community.
　　在本地社区内提高遗传性出血性疾病的认知度。

　　2. Build support for your organization and mission.
　　为你自己的组织以及所肩负的使命赢得支持。

　　3. Support advocacy efforts with government officials.
　　为面向政府官员开展倡导工作提供支持。

　　4. Participate in our global caring community.
　　加入我们的全球关怀群体。

　　5. Support your patient group or local chapter.
　　为你自己的患者组织及地方分会提供支持

　　6. Spread the word about the global needs for people with bleeding disorders in developing countries.
　　在发展中国家传递与全球出血性疾病患者需求相关的信息。

　　7. Educate new patients and their families.
　　对新患者及其家属进行教育。

　　8. Attract more volunteers and members.
　　可以吸引到更多的志愿者和会员。

　　9. Raise funds to support your activities.
　　募集资金支持自己的组织开展相关活动。

　　10. Support your hemophilia treatment centre.
　　为血友病治疗中心提供支持。

　　11. Adapt the World Hemophilia Day theme to further your own needs.
　　对世界血友病日主题进行适当修改，使其更加符合自己组织的需求。

　　12. Support the World Federation of Hemophilia and its vision of Treatment for All.
　　支持世界血友联盟及其“人人享有治疗”的愿景。


　　WORLD HEMOPHILIA DAY/APRIL 17
　　世界血友病日/4月17日

　　WHAT WILL IT TAKE TO CLOSE THE GAP?
　　共同努力，缩小差距

　　World Hemophilia Day 2012
　　April 17
　　4月17日，2012世界血友病日

　　An estimated 1 in 1,000 women and men has a bleeding disorder. However, 75% still receive very inadequate treatment or no treatment at all.
　　据估计，每1000人中就有1人患有出血性疾病。但有75%的患者仍然无法得到充分治疗，或者根本得不到治疗。

　　Together, we can work towards a day when treatment will be available for all around the world.
　　通过共同努力，我们致力于使世界各地的患者有朝一日都能享有治疗。

　　Help us Close the Gap
　　www.wfh.org/whd/en
　　帮助我们缩小差距